lật ngửa

Thân thiện

Một chú rùa bị lật ngửa trên bãi cát.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Retourner (un objet) pour exposer sa face supérieure : L'action de faire passer un objet d'une position face cachée (face vers le bas) à une position face visible (face vers le haut).
   • Mettre sur le dos : Pour un objet ou un contenant, le faire basculer pour que son ouverture ou sa partie intérieure soit dirigée vers le haut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người chơi lật ngửa lá bài. (Le joueur retourne la carte.)
  • Cơn bão lật ngửa nhiều chiếc thuyền. (La tempête a retourné de nombreux bateaux.)
  • Hãy lật ngửa cái chậu để cho khô. (Retourne le bassin pour le faire sécher.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (révéler, exposer) : Utilisé pour signifier révéler ou exposer au grand jour quelque chose qui était caché, comme un secret ou une vérité.
  • Nhà báo đã lật ngửa vụ bê bối. (Le journaliste a mis au jour le scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Lật (verbe) : Retourner, renverser.
• Ngửa (adjectif/verbe) : Être sur le dos, position face vers le haut.
• Lật tẩy (verbe) : Démasquer, révéler (souvent une tromperie).

Synonymes

• Retourner : Changer la position d'un objet pour montrer l'autre côté.
• Renverser : Faire basculer quelque chose, souvent pour qu'il tombe.
• Découvrir : Révéler, mettre en évidence (dans le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Lật ngửa bàn tay : Retourner sa main — se dit pour une action très facile à accomplir.
  • Việc đó dễ như lật ngửa bàn tay. (C'est aussi facile que de retourner sa main.)
• Lật ngửa ván bài : Retourner la table de jeu — signifie changer radicalement une situation, souvent de manière inattendue.
  • Quyết định bất ngờ đã lật ngửa ván bài. (La décision inattendue a complètement retourné la situation.)

Học thuật

1. retourner
   • Lật ngửa con bài
     retourner une carte